Обновился. Самое интересное, что навигатор обновился отдельно, с правильной флэшки.
Камрады! Я присоединяюсь к призыву
Tarzan: пользуйтесь качественными флэшками!
Не берите пример с меня, решившегося обновиться с подаренной фирмой Endress+Hauser флэшки!