Помпа не поможет, а даже ухудшит. Количество тепловой энергии ограниченно выработкой его двигателем, а не скоростью циркуляцией теплоносителя. Лучше проведи мероприятия по сокращению теплопотерь (утеплитель во все внутренние полости, включая двери, установка стеклопакетов, установка пенозаполненных жалюзи перед радиатором).