Правильно- тойота хайландер.

Тема в разделе "Курилка", создана пользователем Winter, 20 авг 2010.

  1. Winter
    Оффлайн

    Winter Есть только миг...

    Благодарности:
    303
    Адрес:
    Ленобласть
    Автомобиль:
    Freelander 2, 2013 г.в. , дв. 2.2
    Правильно - "хайландер"?

    Не знал :smoke:
    "Заметки редактора:
    Многие пользователи Интернета при поиске интересующей их марки или модели допускают ошибки в связи с неоднозначной транскрипцией названия автомобиля Toyota Highlander. Правильно- тойота хайландер    "
    Источник: http://toyota.voditelu.ru/model-68/
     
    Последнее редактирование: 23 авг 2010
    Winter, 20 авг 2010
    #1
  2. happyman
    Оффлайн

    happyman Well-Known Member

    Благодарности:
    64
    Адрес:
    Москва
    Автомобиль:
    skoda octavia
    это очень по-русски :) Если углубиться в дебри английского и изучить такие вещи как прононс, правописание, транскрипцию и т.п., то можно вполне уверенно заявить, что автор не прав. Для большего интереса советую в Тубе поискать ролик, где рассказывают про хайлЕндер с правильным произношением.
     
    happyman, 20 авг 2010
    #2
  3. samus
    Оффлайн

    samus Админ(добрый)

    Благодарности:
    3.726
    Адрес:
    Москва
    Автомобиль:
    3.3 л 4WD 2003 г Был..
    Даже можно сказать, что звук нечто среднее между Е и Э, но никак не А
     
    samus, 20 авг 2010
    #3
  4. MaZaY
    Оффлайн

    MaZaY Super Moderator

    Благодарности:
    1.642
    Адрес:
    Москва (ЗАО)
    Автомобиль:
    3.5, 4WD 2012
    Highlander - Хигхландер если по русски :)
     
    MaZaY, 20 авг 2010
    #4
  5. ASA
    Оффлайн

    ASA В думах.

    Благодарности:
    5
    Адрес:
    Москва
    Автомобиль:
    2,4. 2007.
    В английском нет - А, есть эй(А).
     
    ASA, 20 авг 2010
    #5
  6. DAS
    Оффлайн

    DAS Super Moderator Команда форума

    Благодарности:
    11
    Адрес:
    Москва, Зеленоград
    Автомобиль:
    3,5 полный 2014
    Тогда получаем - Хигхлэйндер
     
    DAS, 21 авг 2010
    #6
  7. ASA
    Оффлайн

    ASA В думах.

    Благодарности:
    5
    Адрес:
    Москва
    Автомобиль:
    2,4. 2007.
    Буква "И" в английском - это Е. А буква I(i) - это ай.
    Не все буквы которые пишутся - произносятся.
     
    ASA, 21 авг 2010
    #7
  8. Winter
    Оффлайн

    Winter Есть только миг...

    Благодарности:
    303
    Адрес:
    Ленобласть
    Автомобиль:
    Freelander 2, 2013 г.в. , дв. 2.2
    Что резумируем: ...?
     
    Winter, 21 авг 2010
    #8
  9. DAS
    Оффлайн

    DAS Super Moderator Команда форума

    Благодарности:
    11
    Адрес:
    Москва, Зеленоград
    Автомобиль:
    3,5 полный 2014
    Я как писал Хайлэндер, так и буду.
    Хотя некоторые пишут ХайлЕндер.
     
    DAS, 22 авг 2010
    #9
  10. RoadLASER
    Оффлайн

    RoadLASER Статский советчик

    Благодарности:
    6.937
    Адрес:
    Москва
    Автомобиль:
    Гибрид 2006
    А можно я, как и раньше, буду писАть "Горец"?
     
    RoadLASER, 22 авг 2010
    #10
  11. DAS
    Оффлайн

    DAS Super Moderator Команда форума

    Благодарности:
    11
    Адрес:
    Москва, Зеленоград
    Автомобиль:
    3,5 полный 2014
    Можно :)
    А я сокращённо пишу ХАЙ
     
    DAS, 22 авг 2010
    #11
  12. MaZaY
    Оффлайн

    MaZaY Super Moderator

    Благодарности:
    1.642
    Адрес:
    Москва (ЗАО)
    Автомобиль:
    3.5, 4WD 2012
    Всем Хай! :)
     
    MaZaY, 22 авг 2010
    #12
  13. samus
    Оффлайн

    samus Админ(добрый)

    Благодарности:
    3.726
    Адрес:
    Москва
    Автомобиль:
    3.3 л 4WD 2003 г Был..
    Всем по Хаю !!!
     
    samus, 22 авг 2010
    #13
  14. MaZaY
    Оффлайн

    MaZaY Super Moderator

    Благодарности:
    1.642
    Адрес:
    Москва (ЗАО)
    Автомобиль:
    3.5, 4WD 2012
    Дальше наверное продолжать не стоит... :)
     
    MaZaY, 23 авг 2010
    #14
  15. ImperBK
    Оффлайн

    ImperBK Member

    Благодарности:
    1
    Адрес:
    Москва
    Автомобиль:
    2,4, 2WD, 2001
    здесь у всех есть, даже у Аллы
     
    ImperBK, 23 авг 2010
    #15
  16. Winter
    Оффлайн

    Winter Есть только миг...

    Благодарности:
    303
    Адрес:
    Ленобласть
    Автомобиль:
    Freelander 2, 2013 г.в. , дв. 2.2
    Весёлые, однако, ребятЫ :)
     
    Winter, 23 авг 2010
    #16

Поделиться этой страницей